Didclaimer ; Je veux juste que ce soit clair ; Je ne reproche à personne de s’être trompé. Son nom contient des mots qui ont une signification différente en anglais et son prénom a une prononciation anglaise établie. Donc ce n’est pas censé corriger n’importe quimais en tant que Norvégien, j’ai pensé que j’essaierais de fournir une explication complète et des ressources sur la façon de prononcer son nom pour ceux qui vouloir savoir.
Ajout de quelques trucs amusants en bas, cherchez "truc amusant" en majuscules
Tout d’abord, la méthode la plus simple ; allez sur Google Translate, collez ceci : Michael Brandsegg-Nygård, réglez-le sur norvégien et cliquez sur la petite icône de haut-parleur pour l’entendre.
Mon explication et comment venir "assez proche" : Brand est une ancienne façon de dire Brann, et cela signifie "Feu", donc ce n’est pas la même chose que l’anglais, et ça se prononce plutôt comme Brawn. L’œuf est l’œuf 🤷, ma version anglaise la plus proche serait "Œuf de bronze"dis-le vite et ensemble, comme "Œuf de bronze".
Nygård séparé en ny gård, signifie Nouvelle ferme/cour. Et Newguard est loin, je comprends que tu essaies de dire "cour"mais le double a remplace Å, le mot anglais le plus proche auquel je puisse penser est "gourde"dire le D ou le rendre silencieux est facultatif, les deux versions sont correctes, mais s’il le disait lui-même en tant que Norvégien de l’Est, je serais assez sûr de dire que c’est un D silencieux. Aucun véritable substitut à "le"donc le plus proche serait "genou"
Enfin, Michael, le plus simple à expliquer comment nous le disons, mais probablement le son le plus différent. Je vais donner le contexte à la façon dont nous prononçons nos voyelles et notre ordre, donc si cela n’est pas intéressant, n’hésitez pas à sauter ce paragraphe. Nous avons toutes les voyelles anglaises plus 3 (æøå) et une chose qui est la même pour toutes nos voyelles, et différente de l’anglais, c’est que nos voyelles n’ont qu’un seul son. Par exemple, A(ay) est juste A(a), comme mentionné précédemment dans le mot "vigueur" si vous isolez le son A, c’est tout ce que nous disons. Je ne vais pas expliquer toutes nos voyelles, mais celles utilisées dans son nom sont prononcées, dans l’ordre : I(ee), A(nous en avons parlé) et E(isoler le premier e dans "célébrer"). Et je vais faire une déclaration générale qui pourrait être fausse, mais je me suis creusé la tête et je n’arrive pas à penser à des exemples autrement ; nous prononçons chaque voyelle dans le même ordre dans lequel elles apparaissent.
Alors comment dire son nom, la première partie est facile, il suffit de dire "moi"la deuxième moitié est tout aussi simple, pensez au vrai nom de Superman et supprimez le premier L, donc "Ka(L)-El" : mee-ka-el
Tous ensemble; mee-ka-el bronzegg genou-gourde
FUN STUFF et références :
https://vm.tiktok.com/ZGebr7eKe/ interview avec MBN, dit qu’il a eu beaucoup de discussions avec Chicago, les équipes potentielles qu’il aimerait sont Chicago, Detroit ou Calgary, l’équipe préférée est Washington, le joueur préféré est Ovi.
https://youtu.be/X9BfJSz1pus?si=OGcy9ip-GjBVHt3m ce type a un trouble de la parole et a un peu de difficulté à parler (sans juger, juste en disant), mais il dit brandegg-nygård quelques secondes après 14h10
https://youtu.be/KkxyMIdJcco?si=ixBnTDxlECQ13eb- comment dire le son Y en Nygård si vous voulez être vraiment puriste à ce sujet mdr. C’est la même chose en norvégien qu’en suédois. En gros, vous savez comment votre bouche forme un sourire lorsque vous dites "Oui"retenez ce son et formez votre bouche comme si vous étiez sur le point de sucer une grosse paille de McDonalds venant sur votre visage dans un angle de 90 degrés… Je ne peux penser à rien d’autre qui pourrait être aspiré comme ça (giggety), mais pincez vos lèvres vers l’extérieur, pas vers l’intérieur… Regardez simplement la vidéo, il l’explique bien mieux.
J’espère que c’était agréable/éducatif/intéressant et n’hésitez pas à me poser des questions ou des éclaircissements si vous repérez des erreurs. Passez un bon week-end à venir ! Merci d’avoir lu!
—
Riztrain
7 Comments
This is fascinating. Just to help you out with explaining this in the future, the first ‘e’ in celebrate is a short vowel sound. So English speakers know vowels have a short and long sound. Like you mentioned ‘a’ as ‘ay’ that’s a long vowel sound. So next time you don’t even need example words. You can just say, ‘it’s pronounced short vowel e, or long vowel a »…like that 🙂 Thanks for the explanation. I’m an American living in Korea so languages have always fascinated me!
This the type of shit I hop on Reddit for
You’re wonderful for posting this I love it
Eh, I rewatched the interview, and I guess you can figure it out from what he says and the subtitles, but when asked which team he *wanted* to go to, he did also say « it’d be cool to get on an original 6 team ».
Probably obvious, just figured it add it anyway
*The pronunciation of his name will be determined by a drunk Don Cherry, and that’s all there is to it.*
Nice explanation. You know he’s just going to get a nickname like WiFi, right? Or just Mike (meek, if you will!) 😜
Tusen takk.
Most Americans and Canadians don’t know the sound of å. I learned it as ‘oh’ . Or close to it.
Gourd I’d pretty close. Make the o a long o, Americans. Make the vowel somewhere between long o, and the sound of gourd.
In English, the sound of a vowel changes when followed by letter R. Ou sounds like cow. Put an r at the and , and it is different. Make the o part a long o to come close. I cannot think of a long o sound followed by the r sound. It blends, like or.
In the southern states or can have the long o.